Are you dead, Vlad?

Dead as disco, but still working. Still working. I feel sad that Pathologic isn't discussed enough on 4chains, but I guess it pays off being a niche game with a horrible translation.

So why don't you look at this instead:

I haven't found in system files the actual names of characters, but I'm sure I'll stumble upon them sooner or later.

Some intro shots. Believe me, they read like shit in Russian too. But then again, I'm a fucking hack, so that counts too.
This one is Bachelor's

Here comes Burakh the Reaper

I can't post the Impostress since I have been installing\unistalling Pathologic couple of times each week when something fucks up my translation. And, as you probably know, you have to beat the game to unlock her.

Since we're posting pictures, here's me in some diner

And you see these when you start the game

So here's what I'm doing now:
a) Quest logs
b) Dialogs
But mind you, there's still this "??? ??? ?????? ?" issue when it comes to Dialogs. I honestly don't know what this game has against me, but I still can't find the issue behind it - mean, you saw the previous screens - they had zero problems, but when it comes to Dialogs, then everything goes bananas. So I'm just ignoring it and carrying on with my translation.